Kineser, åk hem!
SKICKA TILLBAKA KINESERNA
Ur vägen. Jösses, vad de stinker.
Jag fattar inte hur de ens står ut med att vara med varandra.
Du, "Tjingtjang"! Känner du din egen lukt?
Ja.
Gå inte medan jag pratar med dig, "Tjingtjang".
Fan, han kommer att äta det som legat i smutsen.
Vad är det med den här?
Skyddar du din lilla kompis?
Jag ställde en fråga, "Snedöga".
- Han fattar inget. - Jaså?
Det är bäst att han lär sig snabbt.
Om han inte svarar nu blöder han ner sin fina skjorta.
Jag skulle inte göra om det där.
- "Snedögat" kan amerikanska! - Herregud!
Gör det igen. Säg nåt.
Jag har inte rest runt halva jorden i den där jävla båten -
- bara för att roa ett par feta vita jävlar.
Så där... Jag sa nåt.
Tror du att du kan jävlas bara för att du kan amerikanska?
Du måste erkänna att det hjälper.
Den här kinesen måste lära sig sin plats.
- Tror du att du kan slå mig? - Det är fel fråga.
Jaså? Vilken är den rätta?
Den rätta är: "Vill du verkligen ta reda på det?"
Din jävel!
Jag såg honom just slå ner tre migrationsbufflar. Jättesnabbt.
Det var som att de knappt ens var där.
Ärligt? Tre stycken?
Den här är mycket väl upplärd. Jag ville ta hit honom först.
- Har han precis kommit? - Idag.
Vet du vilka vi är?
- Ja, svart och rött. Hop Wei. - Tre bufflar, va?
Det kan jag inte tänka mig.
Du får nog inte betalt för att tänka.
- Vad fan sa du? - "Löken" här är kaxig!
Jag gillar honom. Det vanliga?
Så... Det här är den nya...
Chao säger att han kan slåss.
Chao kan vara skitjobbig, men han har oftast rätt om sånt här.
- Vad heter du? - Ah Sahm.
- Var kommer du ifrån? - Fo Shan.
- Vem har lärt upp dig? - Sifu Li Qiang.
Det blir krig mellan tongerna. Vi tar in dig om du kan slåss.
Young Jun visar dig ditt rum. Imorgon börjar du jobba.
Ah Sahm.
- Klev jag just av en båt? - Ursäkta?
Jag frågade om det var jag som just korsade havet med båt.
- Nej, det var det inte. - Nej, det var inte jag.
Jag är chef över Chinatowns mäktigaste tong.
Du är en av 25 000 fattiga kineser -
- som jag köpte för samma pris som en pava vin.
Jag ska säga det här -
- för att påminna om att du är en jävla "lök"!
Innan en jävla "lök" vänder sig bort från mig måste han buga.
Ett varningens ord. Se upp med hur du talar med fader Jun.
Ja, är han alltid lika stel?
- Ja. Jag borde veta. Han är min far. - Fan.
Jag menade inte att vara respektlös.
Inte? Det var precis så det lät.
- Nej, jag... - "Nej, jag..."
Jag jävlas bara med dig!
Men det där om att han är min far, det stämmer.
Jag är son till en hora och Chinatowns mäktigaste chef.
Ingen vet hur jag blev så här snygg.
Fader Jun kan vara tuff, men det är för att han är äkta vara.
Han stred mot britternas flotta i opiumkrigen i slaget vid Shanghai.
En fiskedjonk med några usla kanoner mot ett örlogsfartyg.
Han simmade över och högg ner hela besättningen med ett svärd.
Poängen är att han må vara äldre nu, men man bråkar inte med honom.
- Fattar du? - Ja, jag fattar.
Okej.
Husreglerna. Du är inte invigd än så du stannar på rummet -
- om du inte måste på toa. Använd toan ute i korridoren.
Vila upp dig. Vi sätter dig i arbete imorgon.
Fan.
- Konstapeln. - God afton.
Sir. Sir!
Hallå där! Stopp!
Lägg ner dem. Jag varnar er. Stopp!
- God morgon. - God morgon.
Tack.
Ska du inte äta? Din far skäller ut mig om jag låter dig svälta.
Buckley, vad gör du här?
God morgon, borgmästaren. Mrs Blake.
- Hur mår de nygifta? - Vad har hänt, Buckley?
Varsågod.
Två kineser dödades igår natt på Howard Street.
- Ja, och? - De jobbade åt Merriweather.
Några knegare knäckte deras skallar med hammare.
- Herregud. - Fan! Pressen?
Inte än, men vi haffade några så de får snart upp kornet.
Stoppa det. Jag vill inte att Sacramento kollar oss närmare.
Ja. Vi håller våra tidningar mordfria.
Det här är statsangelägenheter, kära du. De angår inte dig.
Ändå bekymrar de mig.
- Var de verkligen Merriweathers? - Bygget på Broome...
Fan! Han kommer att vilja bli kompenserad.
- Nu går vi. - De är människor.
Regeringen behandlar dem som ännu ett lagstiftningsproblem.
Se upp, min kära. Du är gift med regeringen.
Två män registrerades centralt.
Ett tidigare mindre brott var. De fick sova i häktet.
När kan de åtalas?
Ordna det innan reportrarna har ätit frukost.
- De står på morgonens lista. - Gör vad du kan.
- God morgon. - God morgon, herr borgmästare.
Merriweather blir rasande. Vi lovade honom beskydd.
Arbetarrörelsen växer när arbetslösheten gör det.
Leary är ute efter blod.
God morgon.
- Leary bekostar inte min kampanj. - Mycket sant.
Det blir värre.
Förr slog de bara kineserna. Nu mördar de dem på öppen gata.
Mord är aldrig bra om man vill bli omvald.
Inte att bråka med irländarna heller.
Besök Merriweather.
Ni kanske kan lugna honom innan han blir för upprörd.
Det är för sent för det.
Mr Merriweather! Ni börjar tidigt.
Te, kaffe? Eller vill ni ha nåt starkare?
- Nej, tack. - Varsågoda och sitt.
Ni lovade beskydd, Blake. De var duktiga murare.
Men de är nog inte svåra att ersätta.
Lymon, vad ska jag göra?
Mina män vaktar byggplatserna. Era män vaktar Chinatown.
Det är en kvarts miljon människor i staden men bara 75 poliser.
Då föreslår jag att ni kommer på nåt. Snabbt, för bådas skull.
Och här är han.
Bill, du känner mr Buckley.
Självklart. Hur står det till, mr Buckley?
Polismästaren säger att ni är polis i Chinatown.
Jag antar det.
Borgmästaren vill skapa en Chinatownpatrull, som ni ska leda.
Jag skulle bli förflyttad i slutet av året.
Ingen kan Chinatown bättre än du, Bill.
Fyra man borde räcka. Plus ni själv, naturligtvis.
Med all respekt, sir... Det är farligt.
Man kan inte stiga i graderna. Ingen kommer att anmäla sig frivilligt.
Tur då att ni har högre rang. Från borgmästaren själv.
Grattis, inspektören. Polismästaren.
- Det är skitsnack. - Det är klart att det är.
Det var ju en politiker som sa det.
Blake skyddar magnaternas intressen -
- och tar i med hårdhandskarna mot kineserna.
Bill, du stiger i graderna utan att fjäska för någon.
- Ska jag hitta fyra man nu? - Jag har tagit mig den friheten.
McLeod, Harrison, Stone och Keller?
- Driver du med mig? - Det är illa nog att du är där.
Jag kan inte slösa bra poliser på kineser.
Keller är opiumberoende. Ska han jobba i Chinatown?
Välj en fjärde då, men ingen viktig.
Det här är helt åt helvete!
Det är ett spel för gallerierna. Spela det bara väl.
Staten mot Morgan och Davis. Mord.
- Hur ställer sig de tilltalade? - De är oskyldiga, ordförande.
De borde aldrig ens ha häktats.
Jag vill lägga ner åtalet -
- eftersom det saknas ögonvittnen till det påstådda brottet.
Ordförande, en av poliserna som haffade dem kommer att vittna.
- Är han närvarande? - Närvarande, ordförande.
- Vem är ni? - Konstapel Richard Henry Lee.
Är ni beredd att vittna här i rätten?
- Det är jag. - Bra. Varsågod.
Herr åklagare, har ni ett rättegångsdatum?
- Fyra datum? - Ja, ordförande.
Bra. Tack.
Ta det lugnt. Gör dig i ordning. Vi ses där ute.
Nu finns det mycket beskydd och hasardspel, men melassen...
Den är vår grej. Vi har byggt upp ett helt opiumnätverk.
Vi har mutat hamnarna på bägge sidor. Vi hade problem i Kina.
Nån blåste kejsarens brorsons bekant.
Vi saknade melasser i några månader.
Long Zii klev in med lägre priser.
- Så är det väl i affärer? - Ja.
Fel. Vi tar tillbaka allt och ruinerar de jävlarna.
- Vad? - Jag ser en massa män.
- Var är kvinnorna? - Äntligen frågar du.
Kom så fixar vi lite slampor åt dig. Ställ ner skålen.
Kinesiska lökar har inte råd att ta med frun hit.
Nästan alla kvinnor här är sålda i Kina.
Hej.
- Hur mår du? - Bra.
Det finns horhus på hela Waverly, men det är mest billiga ställen.
Ah Toy har de bästa tjejerna. Hon är som en "fittföreståndare".
- Hörde jag mitt namn nämnas? - Ah Toy.
- Young Jun. - God kväll.
- Hur mår din far? - Bara bra, tack.
- Bra. Vem är det här? - Det här är Ah Sahm.
- Han har precis kommit hit. - Helt nyavstigen.
- Hur är det hemma? - Svält, revolution, det vanliga.
- Så du söker lyckan i väst. - Jag vill inte bli dödad.
Det är en risk här också.
Är ni här för att göra affärer, eller "affärer"?
Du känner mig.
Den omättliga Young Jun.
Grabbens kuk har ett eget hjärta.
Åh... okej.
Middag... och dessert.
- Ser du nån du gillar? - Är det här alla?
Menar du att ingen här uppfyller dina krav?
Jag söker en som reste över för två år sen.
- Hon heter Xiaojing. - Xiaojing?
Jag känner ingen sån och jag känner dem nästan allihop.
Du kan väl ta Zhang Yan?
Lita på mig, hon får dig att glömma vem du än söker.
Jobba vidare, mina damer.
Det är de jävla politikerna som göds av sina företagarpolare -
- som stjäl landets hjärta.
Jag kom hit, precis som ni.
Jag vill jobba hårt, försörja familjen och få ett bättre liv.
Då sa de: "Dylan, vi vill att du strider i vårt krig."
Så jag åkte - jag och 150 000 irländare -
- för att utkämpa Lincolns krig mot andra amerikaner och irländare.
Jag dödade såna som inte förtjänade det. Jag såg de våra dö.
Men vi vann. Vi befriade slavjävlarna.
Gud välsigne dem. De åkte inte hem till Afrika.
Nej, de reste norrut och tog våra jobb. Varsågoda.
Precis!
Och nu tar de in hela båtlaster med kineser.
De rika, vars krig vi utkämpade, ger oss ju ingen skälig lön.
Precis!
Det jag har insett är...
...att landet aldrig slutar att söka mänskligt avskum -
- som utför våra jobb billigare än vi.
Det de inte ser... är vad det kostar.
I det långa loppet kommer det att kosta dem hela landet.
Precis!
- Vi stred och blödde för landet. - Ja!
Och nu ska vi rädda det från sig självt.
Om det innebär ännu ett inbördeskrig får det bli så.
Vad som än händer måste kineserna bort!
- Ja! - Kineserna måste bort!
Vad i helvete?!
Din jävel, vet du vem jag är?
- Vad är det här? Släpp honom! - Din jävel!
Long Zii är inte välkomna här.
- Frågade han om Xiaojing? - Nej.
Det var jag.
Då får du följa med oss.
Tack, men ville jag ha kuk skulle jag inte gå på bordell.
Du kan gå med eller följa med i en jävla säck.
Hur som helst ska du träffa Long Zii.
Jag känner inte Long Zii så jag bara gissar -
- men jag tror att han kan kyssa mig i arslet.
Så nykomlingen kan slåss.
- De tog mig inte för mitt intellekt. - Du är mycket bra.
- Men inte så bra som du tror. - Inte?
- Det var nog därför du förrådde mig. - Tror du att jag förrådde dig?
Du eller en av dina tjejer. Det är väl sak samma?
Du, nykomling... Du har precis kommit hit.
Tänk efter innan du tror att du har fattat allt.
Jag må vara ny, men jag vet när jag har blivit förrådd.
Det blev du för att du snackade om dina affärer i ett rum med horor.
Det här är inte Kina utan Chinatown.
Här är vårt blod billigt. Det bör du vänja dig vid.
Fattar du?
- Är samtalet över om jag säger ja? - Du är ingen vanlig torped.
Du kom inte ända hit för att slåss för Hop Wei.
Du behöver nån du kan lita på utanför tongen.
Menar du dig själv?
Det kan bli jag.
- Du känner inte mig. - Nej, men jag borde ändra på det.
Så...
Xiaojing?
Jag vet inte vem det är.
Du har varit en stor hjälp. Tack.
Jag vet att nån sökte henne för nåt år sen.
Han dog samma dag.
- Hur känner du henne? - Det skulle jag berätta, men...
...jag fick en gång rådet att inte prata affärer med horor.
Ah Sahm... Konfucius sa:
"En man på bordell är ingens domare."
- Det var inte Konfucius. - Nej, det var det inte.
Borgmästaren har bett mig starta en Chinatownpatrull.
Harrison, McLeod, Stone.
Jag har en plats kvar. Några frivilliga?
Du kan inte tvinga oss.
Kom igen, Bill. Det är en latrin full av sjukdomar.
Ni ska inte knulla den, bara patrullera.
För helvete...
- Konstapel Lee, eller hur? - Ja, sir.
- Vad kan jag göra för er? - Jag är frivillig, sir.
- Är det en accent jag hör? - Jag är från Savannah, Georgia, sir.
Det måste göra er populär här.
- Hur länge har ni varit polis? - Sex veckor idag.
Jag jobbar inte med en sydstatare.
- Käften, Stone. - Jävla sydstatare.
- De borde ha hängts i pungen. - Precis.
Det tjänar inget till att spöa upp ett fyllo.
Du blir nog nykter en dag.
Och den dagen, om Gud står oss bi, är du i princip borta.
Lugn! Konstapel Stone! Är du klar? Är du det?
Ja.
Jag fattade inte ett ord av vad du just sa...
...men jag gillade hur du sa det. Du får jobbet.
Lojaliteten står över allt.
Ja!
Ja! Bra gjort!
Var sa du att du kom ifrån? North Carolina?
- Georgia, sir. - Jaså, en "jordnöt"?
- Vad fick dig att flytta? - Kriget.
- Det tog slut när du var barn. - Ja...
För min familj är kriget inte slut.
Mina två bröder dog vid Gettysburg.
Jag stred i Gettysburg.
Två nunnor cyklar på en kullerstensgata.
Nunna ett: "Jag har aldrig kommit på cykel förr."
Den andra nunnan säger:
Konstapel O'Hara. Ursäkta, Inspektör O'Hara.
Grattis. Ni har en ny patrull i Chinatown.
Nya uniformer. Mycket fina!
Detta är konstapel Lee. Han är här med mig.
- Kan vi ordna det här? - Självklart.
Stäng dörren.
- Jäklar... - Fem slipade Bowieknivar.
Fem slidor av det bästa lädret.
Fem batonger, dubbelviktade. Och åt er, inspektören...
- Två knogjärn, gratis. - Linda in dem.
Vad ska vi ha dem till? Vi har revolvrar.
Sex kulor. 25 000 kineser. Räkna på det, du.
Han säljer vapen till tongerna. Borde vi inte stoppa honom?
Stoppa mig? Jag är ju polisens vän. Fråga Big Bill.
Visst, Chao. Du är väl allas vän?
- Varför griper vi honom inte? - Glöm allt du kan, grabben.
Det går nog ganska fort.
- Ni är fritagna. - Vem betalade borgen, Jimmy?
- Tack, mr Leary. - Tack, mr Leary.
Er borgen kostade 15 dollar per skalle.
Alla grabbarna bidrog så försök inte sticka.
- Oroa er inte, mr Leary. - Snuten, sydstataren...
- Han kan sätta dit oss. - Lugna er. Fattar ni?
Jag fixar snuten.
Affärerna verkar gå bra.
Vad fan, grabben?
Jag såg de snubbarna vid butiken. Jag ville se vad de har för sig.
Du är för ny för att gå runt här.
- Vad är det för ställe? - Long Ziis hus.
Allt ditåt är Long Ziis territorium.
- Vi håller oss borta. Förstått? - Ja.
Okej. Kom nu, nu sticker vi.
Varsågod.
- Din polis, den unga. - Lee.
Jag skiter i vad han heter. Han får inte komma till rätten.
Det vore inte bra för honom... eller dig...
...eller nån av oss.
- Mr Leary. - Vad är det?
Killen här vill pröva.
Okej, visa in honom där bakom.
Dela notan hur du vill.
Kom in från regnet. Allt är som ni vill ha det.
God kväll... och god kväll på er också.
Jag söker Xiaojing.
Du är den där "löken" som slogs med mina män häromkvällen.
- Hur känner du Xiaojing? - Hur känner du henne?
- Varför söker du henne? - Det säger jag henne personligen.
Det kan du glömma.
Jag kunde ha tärnat de där långsamma "lökarna" på vägen in.
Jag är inte lika artig på vägen ut.
Kom an!
Det räcker!
Lämna oss.
Xiaojing...
- Vad gör du här? - Jag är här för din skull.
Jag ska hämta hem dig. Det är säkert nu.
- Sun Yang är död. - Och vår far?
Jag beklagar.
- Sun Yang lät döda honom. - Våga inte skylla det på mig.
- Jag menade inte så. - Allt är ditt fel!
Han hade dödat dig om jag inte hade gift mig med honom!
- Du vet hur tacksam jag är. - Han slog mig.
Han våldtog mig.
Inte en gång utan regelbundet.
Var var du då?
Och nu...
Den stora krigaren Ah Sahm korsar havet -
- för att rädda sin stackars förlorade syster.
- Xiaojing, snälla... - Jag heter Mai Ling.
Xiaojing var en dum bondjänta som dog i Sun Yangs säng.
Du hör inte hemma här.
- Det är precis här jag hör hemma. - Som en Long Zii-hora?
Jag är ingens hora!
- Herregud! - Det betyder ingenting.
Om du tror det är du lika dum som förr. Ut!
- Xiaojing... - Ut!
- Jag hörde oväsen innan. - Det var ingenting.
Bara några otåliga Hop Wei-fyllon. Men jagade bort dem.
Alla är otåliga. Spänningen mellan tongerna är inte bra.
- Jag borde tala med fader Jun. - Han kan komma till oss.
Det var ju vi som bröt mot avtalet.
Chinatown har växt sig tio gånger större sen er överenskommelse.
Det är absurt att det fortfarande skulle gälla.
Mai Ling... Vem kunde tro att du var en sån hård ragata?
Du.
Det är farliga tider för alla kineser.
Vi har inte råd att strida inbördes. Ordna ett möte.
Jag talar med fader Jun.
Vad är det, Mai Ling?
- Whiskey. - Kommer på momangen.
Den otåliga "löken"...
Jag har hört att du redan är invigd. För en man med dina färdigheter...
...finns det mycket pengar att tjäna om du är smart.
- Vad sa ni att ni hette? - Wang Chao.
Lugn i stormen, Wang Chao. Ni har redan sålt mig en gång.
Jag tog en blygsam avgift.
Vill ni förtjäna en till?
Kan ni fixa en säker överresa... tillbaka?
Du är Hop Wei nu.
Det betyder att du inte kan återvända. De äger dig.
Så den nya killen ger redan upp?
Den nya killen hade en dålig dag.
Kom ihåg: "En juvel poleras inte utan att man gnuggar den."
- "En man växer inte utan motgång." - Ingen gillar fyllemoralkakor.
Det låter rimligt.
Grattis.
- Din jävel. - Hördu!
Män är inte alltid vad de utger sig för att vara.
Hittade du Xiaojing?
Jag hittade Mai Ling.
- Visste du om det? - Jag hade det på känn.
- Du kunde ha varnat mig. - Hade det förändrat nåt?
Jag hade kanske gillat dig bättre.
Du gillar mig nog bra nog.
Kom med. Jag vet vad du behöver.
- Är det opium? - Nej.
Det är en egen örtblandning mot smärtan.
Hon är min syster.
- Vill du prata om det? - Det vill jag extremt ogärna.
Då pratar vi om nåt annat. Du knullade inte Zhang Yan igår natt.
Föredrar du män? Jag kan fixa det.
Jag föredrar nog kvinnor som har ett val.
Det finns bara en kvinna här i huset som inte är till salu.
Ptro.
Vi skulle inte ses förrän nästa vecka.
Long Zii bad mig ordna ett möte med fader Jun. Han vill ha fred.
- Fred tjänar inte våra syften. - Jag vet.
Jag levererar. Era män kan hämta lasten imorgon.
- Det blir bra. - Kom ihåg...
Jag kan få bort er från opiumhandeln lika snabbt som jag fick in er.
Om gamlingen hedrar avtalet med Hop Wei...
- Då blir det ingen fred. - Duktig flicka.
Godnatt, killar.
Lyssna nu... Han tar blandningen.
- Hör du på? - Jag hör på.
Han krossar bären.
Du smörjer in dem på pillen.
- Ska jag smörja in kuken med bär? - Du smörjer in dem på kuken.
Sen klarar man en hel natt.
Vad fan?
Text: Daniel Yamamoto www.sdimedia.com